is easier than you might think
Official documentation is rather wordy, and suggests you to create a ConfigMap and pass it as an argument to ingress controller. If you ask AI for help - it will rely on documentation and help you create the ConfigMap.
But reality is much simpler:
you just need to pass required port mappings
as tcp: or udp: parameter in values.yaml,
and the chart will do the rest for you!