Трудности перевода

Создано: 2013-06-22 — изменено: 2014-07-30 — метки: журналюги

Как об одной и той же новости можно рассказать с двух совершенно противоположных сторон

Новость на сайте norge.ru:

Норвежских детей предупредят об инцесте

Программа предназначена для детей младших классов, которых предупредят о том, что делать в случае, если они становятся жертвой сексуальных преступлений в семье, сообщает "NRK".

Новость на сайте segodnia.ru:

В Норвегии научат детей инцесту

Министр всерьез считает, что все дети страны должны уже в начальной школе пройти соответствующее сексуальное обучение. Главная задача, как чиновница ее понимает, - это взломать табу и немедленно ввести данный предмет во все младшие классы.

"Научить" и "предупредить" — вроде бы, похожие слова, но такая большая разница!