Как иностранцы коверкают русские слова
Что будет, если человек, не знающий кириллицу, увидит русское слово? Скорее всего, глупость - как пятилетний ребенок, впервые увидевший английские буквы. Ну или как если бы наш человек, не знающий китайского, попытался бы его прочитать: "лодочка, домик, фигня какая-то, еще какая-то штука". Но иногда получается смешно.
Вот недавно один мой коллега, увидев слово "Отправить", прочитал его "Omerta". Как ему так удалось - непонятно. Но смешно.
У кого-нибудь есть какие-нибудь подобные истории? Присылайте их мне на e-mail (он указан внизу страницы).
Анонимный комментарий:
Этот тест будет понятен только русским)
Мой ответ:
Фразы, которые нельзя прочитать правильно с первого раза:
1. Я тебе отослала.
2. Крутые выбоены.
3. Где снять двушку?
4. Хочу лишиться действительности...